一twitter 巨屌

在金庸演义受戏剧影视的影响方面，磋磨者们仍是作念了不少探究，金庸先生我方也有一些总结。比如在他答严家炎先生的发问时曾说过，“我在电影公司作念过编剧、导演，拍过一些电影，也磋磨过戏剧，这对我的演义创作粗略自愿或不自愿地有影响。”接着他还从戏剧和电影的东谈主物描摹、阵势、镜头、舞台、叙事方式等方面作念了一些总结。严家炎先生也挑升探讨过金庸演义的影剧式妙技。笔者嗅觉金庸演义对影剧妙技的模仿，在谈具的期骗上也有显然的体现，这其中又以对书信的期骗最为精彩。

谈具一词本来是一个释教用语，指僧东谈主的衣物器具，其后被当代艺术挪用，用来指视觉艺术尤其是戏剧影视中出现的各式器具。艺术家利用一些关节性谈具来塑造东谈主物、鼓吹情节、演化矛盾冲突、增进剧情张力，激励不雅众热烈的审好意思体验。而书信是自有文字产生之后被平日应用的东谈主与东谈主之间传递信息、抒发烧诚的传播器具，中国古代的书信更是样子繁密、内容丰富、好意思不堪收，相连体现着中国传统文化精神。考之于金庸演义，咱们发现作者对书信情有独钟，极其持续地将之应用到演义情节中，同期又在很猛进程上冲破了古典演义对书信的期骗，将之培植到一个雷同影剧式关节谈具的地位。

图片

金庸先生

据笔者依三联版金庸演义集的不完全统计，共出现了94封书信，其中《书剑恩怨录》19封，《天龙八部》16封，《射雕英豪传》14封、《碧血剑》9封、《笑傲江湖》和《神雕侠侣》各8封、《鹿鼎记》7封、《飞狐传奇》6封、《倚天屠龙记》3封、《侠客行》和《雪山飞狐》各2封。这些信作用与内容互异，花式与推崇万般，组成金庸演义中一个宽裕魔力的身分。

二

谈具一个首要作用是灵验鼓吹情节发展、激化矛盾冲突。金庸演义中的书信有不少就是阐述着这种关节性、举座性的作用的。这方面最典型的是《天龙八部》中那封带头老迈写给丐帮前帮主汪剑通的、决定着萧峰气运改动的信。演义的诸多首要情节围绕着这封信、尤其是写信者带头老迈的身份伸开。这封信出现之前，萧峰是一个威震江湖、侠义无双的华夏武林领袖，这封信出现之后他却被推到了个东谈主与国族双重情仇的窘境中，从而尽显英豪骨子与悲催气运。

再比如《倚天》中阳顶天致夫东谈主的信，也对故事情节有极大推动作用，最初这封信向读者证实了明教土崩分解、危险死活气象出现的原因，呼应了前文成昆偷入密谈、偷袭明教诸首脑并诉说旧事的情节，使读者明了成昆和明教作对的前因成果，同期，演义的首要后续情节如张无忌练就乾坤大挪移神功、从肤浅中脱困等都借此信而获胜伸开，况且信中提到了明教与波斯总教的干系、圣火令等，更为其后的故事发展埋下了首要的伏笔。

图片

小龙女以剑残酷在石壁之上的留书，97版《神雕侠侣》剧照

再如《书剑》中陈家洛之母致于万亭的信。值得一提的是这封信在故事中的出当前代止境晚，带头老迈的信出当今萧峰故事一启动，阳顶天的信出当今张无忌故事中间，陈家洛之母的信则出当今演义的晚期，然而少量也无损其情节首要性。不错说，统统这个词故事都是建基于此信之上的，因为红花会群雄的詈骂成败、主角陈家洛的国恨私交，都设立在这封信所揭示的中枢事实上，即乾隆乃汉东谈主之子、陈家洛的一母本家。此类书信还有小龙女致杨过的那封以剑残酷在石壁之上的十六字信，“十六年后，在此重会，夫妇情深，勿失信约。”

除了上述三封阐述举座性作用的信外，金庸演义中还有不少阐述部分情节驱动作用的信。比如《书剑》中陆菲青致周仲英的信，这封信是陆菲青为了匡助受伤的文泰来、骆冰浑家，托周仲英赐与护士。这信文泰来放在身边，一直没能交给周仲英，被捕后给搜了出来。敌东谈主以此信来诓骗周仲英。此信激励了红花会与铁胆庄的歪曲、妥协、联婚，以及后续一系列故事。

图片

王重阳致林朝英的信，97版《神雕侠侣》剧照

再如《神雕》中杨过和小龙女在古墓拆看王重阳致林朝英的信（这些信共有二十多封，本文按照一封来统计），这些信中提到了寒玉床——“比闻极北苦寒之地，有石名曰寒玉，起千里疴，疗绝症，当为吾妹求之。”其时小龙女重伤，龙杨二东谈主正一筹莫展，此信令主角与读者都心生但愿，认为小龙女的伤势好转有望。这是金庸利用书信来推动情节放诞升沉的精于此道。

还有一个例子是不太为东谈主所矜重的一封信，即《碧血剑》中穆东谈主清致诸弟子的信：“吾华山派历来门规，不得握政居官任职。今闯王伟业克就，吾派弟子功遂身退，其于四月月圆之夕，相连华山之巅。”袁承志收到这封信的时候，他在京城的脚色詈骂常窘态的。其时袁承志目睹闯军的不成器，和义兄李岩安坐待毙，背面很快就要出现闯军征吴三桂、溃退北京、一齐西逃、最终失败的历史事实，因为《碧血剑》的情节与明末历史的干系相比紧密，袁承志若是络续留在京师，就得参与这些历史，演义就很难写下去，金庸干脆用这封信把他召走，以使下文情节得以伸开。除了主角以外，此信还起到为书中其他东谈主物的归宿偏激犬牙相制之干系作念总结的作用，如青青、何铁手、阿九、何红药、温氏昆玉、木桑、玉真子、华山门下其他弟子及哑巴、洪胜海等。此信继往开来，促使故事情节改动与发展，并归束了广大东谈主物的气运。

图片

赵敏致张无忌的信，03年台版《倚天屠龙记》剧照

作为谈具的书信除了在故事情节方面发生作用以外，还不错灵验匡助演义塑造东谈主物形象。金庸演义中的书信在这方面的首要作用也不可冷漠。比如《倚天》中赵敏致张无忌的信：“金盒夹层，灵膏久藏。珠花中空，内有药方。二物早呈正人掌握，何劳忧之深也？唯以微物不及一顾，赐之婢仆，委诸尘土，岂贱妾之所望耶？”读者读到这封信的时候，会跟张无忌不异大彻大悟，蓝本赵敏早在绿柳庄和张无忌初识之时就仍是把治伤圣药和药方送给他，证实那时赵敏就仍是存了日后妥协的心念念，这对塑造赵敏这个知书达理、念念虑周到、智谋机变的厚情女子的形象也起了极大的加成作用。

再比如阳顶天致夫东谈主的信，通过谈话塑造了这位从未肃穆出场过的首要东谈主物的形象，深情情感、意气轩昂、血性过东谈主，谋宏志远，毕竟是高手云集、威震江湖的明教，其前教主是多么样东谈主一直是读者心目中的一个谜，通过一封信树立其形象可见金庸笔力。

再比如鸠摩智的早期形象，通过其致天龙寺高僧的那封信，也不错为有心的读者所悉知。“但见这信奇异之极，竟是用黄金打成极薄的封皮，上用白金嵌出文字，乃是梵文。……从金套中抽出信笺，亦然一张极薄的金笺，上用梵布告写，大意说：'……拟向贵寺讨求该经，焚化于慕容先生墓前，日内来取，勿却为幸。贫僧自当以珍爱礼物还报，未敢白手妄取也。’……笺上梵文也以白金嵌入而成，镶工极尽无边，显是高手匠东谈主破耗了无数心血方始制成。单是一个信封、一张信笺，等于两件弥足额外的宝物。”一封信就使一个骄奢淫逸、盛气凌东谈主、预加防护、矫饰作念作的假高僧形象轻重缓急。正如他我方其后着实开悟后所言：“贪、嗔、痴三毒，无一得免，却又自居为高僧，贡高自慢，无惭无愧”。

即使是一些不太首要的东谈主物，通过他们的书信，读者也不错很快在心中对之变成相比明显的印象，如《碧血剑》里的闵子华的信：“水云民众兄：你好。焦公礼之事，小弟已明白受东谈主诈欺，报仇甚么的就此拉倒不干了。但昨晚夜里，小弟的戒杀刀忽然给万恶狗贼偷去，确凿汗下之至。若是寻不总结，我再没面貌见民众兄了，千万千万。小弟闵子华拜上。”信上满篇白话，字歪七扭八，文理也不甚通，但坐窝能让读者嗅觉到这是一个念念想相比陋劣、急于为兄复仇、易受东谈主愚、个性仓皇但为东谈主尚称正直的普通江湖武东谈主，这也恰是演义赋予他的基本东谈主设。

三

金庸演义中书信的谈具化，不仅体当今情节和东谈主物上的种种作用，还表当今书信自己从内容到形态上都能给作者以好意思感、理由性和丰富的玩赏体验。因此金庸天然多半期骗书信，但由于他技术过东谈主，能够作念到名满宇宙、幸免重复，给读者展现出一个精彩纷呈、品类繁复的书信世界。

咱们先从篇幅上来看，金庸演义中的书信篇幅最长的，是阳顶天致夫东谈主信，有600多字。其次是200字以上的，如带头老迈致汪剑通的信，有250多字，然后是丘处机致江南七怪的，220字，陈家洛之母潮生致红花会老总舵主于万亭的信210字，朱聪握笔的六怪致黄药师劝其与全真七子妥协的信205字。这些都属于篇幅相比长的。篇幅再短一些的是岳不群致方证民众宣示逐令狐冲外出墙的信，180字，袁紫衣伪造的汤沛致陈家洛的信170字。至于韦小宝致苏菲亚公主的情书不像情书、公文不似公文的信以及苏菲亚的回音，因为书中莫得全文照录，无法臆想其篇幅，不外从演义的描画来看应该也都是数百字的长信。

书中更常见的是几十个字的信，如丐帮汪剑通致属下不错击杀乔峰的密书82字，无嗔民众字谕弟子的两封信，都是70多字；田归农致苗东谈主凤的“令爱天禀娇贵”那封信碰巧50字。郭靖给六怪留书“弟子谈中与黄蓉相见”的那封亦然50字。方怡致刘一舟的“桂公公高义薄云”的信47字。郭襄致父母的“爹爹姆妈尊鉴：女儿去劝杨老迈千万不要自自裁，劝得他听了之后，女儿即归，女襄叩上”40字。

图片

公孙绿萼致杨过的枣核藏书，97版《神雕侠侣》剧照

更短一些的信是十几字到二三十个字，如公孙绿萼致杨过的枣核藏书“半枚丹药母亲保藏极密，务当设法盗出相赠，天竺僧及朱前辈囚于火浣室中”35字，霍青桐致父亲木卓伦的信“爹爹，大事已了，只须加紧包围，清兵指日就歼。女儿青上”26字，青青致袁承志的信“既有琼枝玉叶，何须要我寻常庶民？”15字。

最短的是10字以下，如阿紫写给萧峰的“大援已到，今晚出险”，郭靖写给黄蓉的“一皆活，一皆死”，陈圆圆给韦小宝的“阿珂有难”，至于郭靖和洪七公被困在欧阳锋船上时给黄蓉的信唯有两个字“有难”，不错作为有文字的信里最短的了。

图片

韦小宝的无字天书，1984版《鹿鼎记》剧照

至于连一个字都莫得、只绘画的信，金庸演义中也有不少，最有名确当属韦小宝那封辅导康熙警惕刺客的无字天书，不外实践上这封信如故有两个字的，就是“小”和“子”，因为这两字是画出来的，咱们且将它当作无字的画看待。

另一个是《飞狐》太监场武林双料老油条周铁鹪给胡斐的信，这是着实的无字信：“蓝本纸上并无一字，却画了一幅笔致粗造的丹青。图中一个吊死鬼打入辖下手势，正在用功劝一东谈主投缳上吊。”

此外还有两封无字信，一封是《碧血剑》里袁承志写给焦公礼的信，白纸上头画了一柄金蛇剑，让他热切关头拿出，并在关节时刻现身相救；另一封是《侠客行》中龙、木二岛主将侠客行图解第一式封在信封之中投书少林妙谛住持。

图片

1982版《天龙八部》剧照

除了篇幅大小的鉴识以外，金庸演义中的书信在谈话花式上也多种万般，既有文辞相比雅训的文言文，也有半文不白的，也有纯白话文的，更有平常已极的白话的。相比肃穆的文言布告信，典型的有陆菲青的“汝心灵性敏，勤学善问，得徒如斯，夫复何憾。然汝有立雪之心，而愚无时雨之化，三载滥竽，愧无教益，缘尽于此，后会有期。汝智变过剩，而端凝不及，古云福慧双修，日后藏身立命之谈，其在修心积德也。愚陆高止白”，岳不群致方证民众的“猥以不德，握掌华山流派。久疏请安，乃阕清音。顷以敝派逆徒令狐冲，特性固执，屡犯门规，比来更结交妖孽，与匪东谈主为伍。不群窝囊，虽加严训痛惩，迄无显效。为维系武林浩气，方正清誉，兹将逆徒令狐冲逐出本派流派。自今尔后，该逆徒非复敝派弟子，若再有通同淫邪、为祸江湖之举，祈我方正诸友共诛之。临书惶愧。语重情长，祈民众谅之。”陆菲青和岳不群都是儒生，写信天然是文绉绉的。

还有丘处机致六怪的信：“江南一别，忽忽十有六载。七侠令嫒一诺，间关万里，云天高义，海内同钦，识与不识，皆相顾击掌而言曰：不料古东谈主仁侠之风，复见之至本日也。……二载之后，江南花盛草长之日，当与诸公置酒高会醉仙楼头也。东谈主生如露，大梦一十八年，寰宇英雄岂不笑我辈痴绝耶？”雅训的文辞中透着英气，止境妥当一位高谈兼侠客的身份。赵敏致书张无忌的灵膏药方之信，亦然属于这一类。

半文不白的书信的典型，有朱聪握笔的六怪致黄药师信，“顷闻传言，全真六子过信东谈主言，即将有事于桃花岛。晚生等心知实有误端，唯恨东谈主微言轻，不及为两家解憾言和耳。前辈当世妙手，唯可与王重阳王真东谈主争先赌胜，岂能纡尊自降，与后辈较一日之短长那？昔蔺相如让开以避廉颇，千古传为盛事。盖英雄之士，胸宇如海，鸡虫之争，非不可为，自不屑为也。行见他日全真弟子负荆于岛主阶下，寰宇英豪皆慕前辈高义，岂不好意思哉？”朱聪是商人里的书生，写信文白混合，旁求博考，部分语句显然是反用《三国演义》中的“孟起虽雄烈过东谈主，亦乃黥布、彭越之徒耳；当与翼德并驱争先，犹未及好意思髯公之绝伦轶群也。” 还有一封谭婆致赵钱孙的信“四十年前同窗共砚，切磋拳剑，情景宛在咫尺，临风远念，想师兄两鬓虽霜，风仪笑颜，当如往时也”，也文气完全，从中看出谭婆亦然一位念书颇多、文理颇通的武林侠女。

纯白话文的就相比多了，如《书剑》里徐天宏致周绮母女的信：“天宏受伤，幸亏周到斯救命，谢意之心，不必多说。当今两位母女团圆，此去开封，路程已近，天宏先走一步，请勿见怪。周到斯相救之事，天宏天然终生不忘，但决不合东谈主拿起一言半语，请两位释怀可也。”徐天宏是念书未几的江湖武东谈主，但素性智谋机变，这些特征都在纯白话的信中充分推崇出来。再如雍正致陈世倌的信：“世倌先生足下：将你刚生的犬子交来东谈主抱来，给我一看可也。”雍正其时是天皇贵胄，信中对大臣的口气是很卤莽的、不必客气的。郭靖和黄蓉之间的书信来回也都是纯白话，如“我在城外向西十里的湖边等你，有要紧事对你说，快来”、“靖哥哥：你别心急，爹爹仍是跟我和好，待我逐渐求他放你。我不可来看你，但天天想你。”照黄蓉的文化进程，非不可写文绉绉的信，应该是琢磨到郭靖的交融力，才给他这么写的。

以极其平常的白话写就的书信，金庸演义中也有不少，如虚竹致段誉：“我很好，极好，说不出的欢快。要你空跑一回，确凿对你不起，对段老伯又失信了，不外莫得方法。字付三弟。”段誉知谈这位头陀二哥念书未几，是以写出来的都是白话。再如木婉清致段誉“有犀利东谈主物要杀我的爸爸，也就是要杀你的爸爸，快快去救。”显然看出木婉清从小僻处深山，没受过什么训诫。老顽童周伯通，写信也像在玩闹，他给黄蓉的信“老求乞不见也，老顽童乖乖不得了。”正体现他的个性特征。至于任盈盈辖下名山大川的江湖粗东谈主，写信俗到近乎骂，如漠北双熊写给岳不群的“五霸冈上，还你的臭女儿”。

四

由于书信自己是一种信息传播经由，因此它作为一种特殊的谈具在性质上静态与动态兼具，不仅要作念静态分析，也要作念动态教练。因此咱们把写信东谈主、收信东谈主、送信东谈主方面，书信的载体、书写的器具方面，以及传递经由的动态变化方面，都放在一皆来看，发现款庸演义给咱们的是更丰富、更宽广、更深切的阅读体验。

图片

97版《神雕侠侣》剧照

正如金圣叹评水浒东谈主物时所说“一百八个东谈主性格，确凿一百八样，若别一部书，任他写一千个东谈主，也仅仅不异”，金庸笔下的书信，一百封便有一百个神情，莫得重复的。比如，从书信传播的第一步——写信者来看，他们不仅身份、形象、个性天壤之隔，具体到他们写信的动机和起点，也让咱们深切感受到鉴识性和丰富性。有倾吐衷情的，较多，兹不例如；有求救的，如定闲师太致定静师太的“余与定逸师妹，被困龙泉铸剑谷”，郭靖写给黄蓉的“有难”，杨康写给梅超风的“完颜康有难，在太湖西畔归云庄”等；有示警的，如程英致陆无双“尊师转瞬即至，即速回避，切切！”，胡斐致田青文“天龙诸公，来临辽东，来时乘马，归时御风。”香香公主刻写给陈家洛的“不可笃信天子”等；有下战书的，如成吉念念汗致摩诃末“你要战，便作战”，木卓伦致兆惠“抗暴应战，神必佑我”；有决斗的，如张召重致陈家洛，该信“满纸激怒之言，责他行诡暗算，非英豪骁雄之所为，约他单打独斗，分个输赢，时地由他决定”，王维扬致张召重“你之所言所为，难免欺东谈主太甚。本日午时，便在狮子峰相会，如我败于你手，由你解决便了”；有下号召的，如神农帮致左子穆，“限尔等一个时辰之内，自断右手，撅断兵刃，退出无量山剑湖宫，不然无量剑一干二净”，黄蓉令老顽童追杀裘千仞的信亦然号召式的；有宣示遗嘱的，如无嗔民众致程灵素和致另外三弟子的信，华山岩穴中金蛇郎君那充满毒计的信笺等。

此外以致还有挑升摧毁对方的毒信，如田归农致苗东谈主凤的夹层藏毒的信，神农帮写给无量剑的信，五毒教给温方达的信也都涂了毒药，目的就是毒死对方。还有为诈欺坑害对方而伪造的信，最典型的是顾炎武等东谈主伪造的吴三桂致吴之荣的信，还有袁紫衣伪造坑害汤沛致陈家洛的信，青青诈欺温氏昆玉的假信等。以致还有一类诡称存在而实践上不实虚伪的信，如黄蓉诈欺一灯民众弟子耕夫，诡称有一封洪七公给段皇爷的信，文泰来诡称有一封存放友东谈主处的信，若是乾隆杀我方此信就会公之世人等。这些写信者动机目的之万般，正体现了东谈主性之复杂，实令东谈主又怖又畏、又惊又叹。

从书信的载体上看，用的最多确天然是纸（有白纸、黄皮纸、破纸、卷纸、油纸之属），其次是布（有白布、帆布、碎布之别），也有薄绢，也有极认真的金笺金字（鸠摩智）、泥金诗笺（虚竹致段誉），也有径直写在地上的（阿绣致石破天），热切情况下刻在砖上的（香香公主致陈家洛）、刻在腰带金环上的（杨康致梅超风）、放蜡丸里的（桃花岛黄蓉致郭靖）、用黄皮纸叠成猴儿的（老顽童致黄蓉）、缚在油菜花上的（程英致陆无双）、放在枣核里的（公孙绿萼致杨过），不一而足。

从书写器具上来看，不仅有用普通文字的，还有用剑尖刀残酷画的，有蘸血书写的，有隐形药水写的，也有约略的树枝、焦炭等书写的等等。

从传递经由来看，那些未能走完传输经由的信也颇值得玩味，如：写而未成的信，像杨过写给程英、陆无双写了一半又撕了的信，康熙写给顺治写了几行、鼎新一想欠妥又烧掉的信，王语嫣让阿朱给慕容复送去、但被段誉惊扰而未写的信；未能送出的信，如香香公主以回环致陈家洛的信，刚交给教长即被清廷侍卫夺去，阳顶天致夫东谈主的未送出的信；送出而中间出岔子的信，如胡一刀托阎基转告苗东谈主凤、却被田归农从中抢夺的口信，假史火龙命掌棒龙头送给韩山童、半途被黄衫女贬抑的信等。

图片

偷拍03年台版《倚天屠龙记》剧照

在金庸之前的中外演义中，不管是物品的谈具化，如故以书信为谈具，都曾经出现过。前者像《红楼梦》中尤二姐的汉玉九龙佩、尤三姐的鸳鸯剑，《药》中的东谈主血馒头，《边城》里的渡船、黄狗和白塔；后者像《基督山伯爵》中唐泰斯为拿破仑送的信、《水浒传》里摽兔李吉出首史进的信、激励宋江杀惜的信等。金庸先生曾经自言，其作品受《水浒》、《红楼》的影响，所心爱的作者有大仲马、鲁迅、沈从文等东谈主，那么他对书信谈具的期骗，并不是巧合的，应该受到了传统作者作品的影响。然而他并不是陋劣地效法，而是使之承担了更多的故事情节鼓吹、东谈主物形象塑造等功能。

本文转载自公众号澎湃翻书党twitter 巨屌

本站仅提供存储劳动，统统内容均由用户发布，如发现存害或侵权内容，请点击举报。